序号

    名词术语

         含  义

       英语(参考)

1

线条

圆珠笔书写时油墨在书写表面上的沉积。

line

2

书写

形成线条的动作。

writing

3

书写速率

在单位时间内的书写速度的变化。

writing speed rate

4

笔头负荷

书写时，施加在书写笔头上的垂直力。

point load

5

书写角度

书写表面与笔的轴向之间的夹角。

writing angle

6

有效期限

当笔被存放一段时间，或改变了存放环境，所反映的性能的可靠程度。

 shelf life 

7

出墨率

每单位时间内输送到书写表面上的线条长度的油墨量。

 flow rate

8

断线

在作一根连续线条时，出现不连续不规则的间断的线条。

skip

9

方向性断线

在突然改变书写方向时所出现断线。

directianal skipping

10

缺墨

在书写表面上书写油墨流出不足。

  starving

11

双线

一根线条被无墨区分开成两根相等或不相等的线条，通常与划线方向平行。

splitting

12

初写特性

反映圆珠笔初笔书写有无封口现象的性能

starting characteristies

13

书写线质量—麻点

出现一条有一连串彼此有一定距离，不连接的点组成的线。

beadiness

14

 书写线质量—羽毛状

书写油墨在书写表面上以一个不规则形状，呈横向散开的状态。

feathering

15

渗漏

油墨或墨水在笔外部积聚。

seepage

16

笔头渗漏

笔在不使用时，或笔头未接触任何其它物体时，笔头或笔头周围油墨或墨水积聚。

point seepage

17

 笔头积墨

当笔头接触其它物体时或在其它物体上书写时，笔头周围油墨或墨水积聚。

point wicking

18

倒漏

油墨，浮塞或油墨和墨塞一起向后移动并越出墨管。

back leaking

19

冒油

书写后，笔头外部油墨积聚，大量油墨不断地粘附在笔头上。

gooping

20

干燥时间

在特定的条件下测试时，一条有油墨或墨水的线条成为抹不掉、抹不污、不可转印或与原始线条不会发生移位所需要的时间。

drying time

21

写不出（无墨迹）

不论笔和笔芯在纸上移动的速率如何不能写了有油墨的线条。

non—writer

22

可复印

在一般复印机下，线条能被复印的能力。

reproducible