序号

名词术语

含义

英语（参考）

1

出墨压力

书写时出墨所规定的最小压力。

write out pressure

2

书写角度

在结构上限制球珠露出量及球座边厚度的角度。

writing angle

3

 出墨量

笔芯开始划线到规定长度不断线的出墨容量。

flow rate

4

储墨量

笔芯内实际储墨容量

ink amount

5

冒油量

笔芯在划线过程中，笔头上的油墨积聚量。

 gooping amount

6

打滑

笔芯在防油纸上书写时的断线现象。

excessive drag

7

 笔夹夹着力

笔夹固定于笔套所产生夹特物体的力。

clamping force of the clip

8

塑料笔杆弯曲值

塑料笔杆的弯曲变形情况。

 bend ralue of plastic barrel

9

抗蚀性

镀铬层氧化膜层的耐蚀性能。

anti—corrosion

10

日晒坚牢度

墨迹抵抗光照的能力。         

lightfast

11

水浸坚牢度

写在测试纸上的线条，浸入水中，在给定的时间内能保持清晰度的能力。

water resistant

12

纯洁度

指悬浮在油墨中颗粒多少的程度。

purity

13

渗化度

写在测试纸上的线条，在特定的条件下，放置后用测微镜观察到的线条向纸张纤维渗开的程度。

water bleed

14

耐温性

油墨放置在特定的温度条件下经规定时间后在生物显微镜下检查有无结晶、分层、胶化等变质现象。

temperature—resistant

15

反印时间

在特定的条件下测试时，圆珠笔划的线条不可转印所需的时间。

 intransitive time

16

腐蚀性

笔芯经检查书写正常，然后在特定的条件下放置规定时间后检查初笔书写正常无腐蚀现象。

corrosion

17

稳定性

油墨在规定的时期储存后灌入笔芯仍能书写。笔芯按圆珠笔国家标准在储存期内书写正常。

stability

18

酸碱度（PH值）

氢离子浓度指数简称PH值。测定墨水、油墨酸度计又称PH计。采用玻璃电极测定溶液的电位差，通过仪器直接在仪表上显示出PH值。

PH  value

19

表面张力

液体表面相邻两部分间

 surface tension

20

含水量

指油墨水的百分比。

water rate

21

 密度

指圆珠笔油墨单位体积的重量，叫油墨的密度。

gravity

22

粘度

圆珠笔油墨流层间速度梯度为一个单位面积所受到的内磨擦力，称为动力粘度。

viscosity

23

油墨外观

具有一定粘度的浆状无结膜分层，胶化及严重花纹等现象。

ink appearance

24

球珠粗糙度

指在显微干涉仪上测定球珠表面微观几何形状偏差的不平深度HCP值（单位um）

ball oughness

25

球珠硬度

球珠抵抗其它坚硬物质压入其表面的能力。

ball hardness

26

球珠圆度

是限制球珠实际圆对其理想圆变动量的一项指标。

ball roundness

27

分油（离析量）

锂基脂或钙基脂，其结构机理是锂皂或钙皂的纤维的晶体吸附油，当这种吸附受到压力和温度影响，或储存时表面高低不平油均可能被析出，这种现象叫分油。测定分油的百分比是控制液体浮塞质量的主要指标之一。

oil dissociation

28

针入度

锂基脂或钙基脂均系润滑脂其粘滞性较大，作为液体浮塞加入圆珠笔油墨的尾部对管壁具有较大的粘滞力，其粘滞力的大小将影响书写时能否跟随油墨下移影响书与性能，又由于润滑脂具有触变性。所以测定针入度是控制液体浮塞质量的主要指标之一。

penetration